On the E9x M3, I believe it was the case that you could set one of those settings to correct the digital speedometer. However, I don't think I ever found a way to correct the analog one. Let me know if that doesn't jive with what you're seeing and I'll look closer at my E9x M3 settings files.
Alternatively, maybe someone can corroborate what I'm remembering. Good luck!
