Tried it again today:
Put the small window on Trip computer and teh large window on Radio, for example. Be sure to have guidance on though.
The small window will switch to the direction arrow as needed. This does not happen when you have the small window on the Nav map.
This is easy to reproduce will driving with guidance on (assuming you have some near by turns to make
)