Update: Picked up my car from the dealer, and it's a valid service action to replace the plastic
coolant vent line with a rubber line. The document/service action ID is "SI B17 01 21" Appears to impact 2er's as well:
https://www.2addicts.com/forums/show....php?t=1904752 No charge despite being out of warranty.